bitmek

Í

-er nsz

1. 用完, 耗尽: Dün akşam param bitmişti. 我的钱昨天晚上花光了。Küpteki su bitti. 杯里的水没了。

2. 终止, 完成, 结束; 了结: Dans bitti. 舞会结束了。Yapı bitti. 房子盖好了。Pasaportunuzun gelecek ay süresi bitiyor. 您的护照下个月就要到期了。

3. 疲惫不堪, 筋疲力尽, 变得十分虚弱; 元气大伤: Kapıyı hızla kapamış, sofraya dönüp yerine oturmuş ama korkudan da bitmiş. 她赶快关上门, 又坐回到餐桌旁边, 吓坏了。Yokuşu çıkınca bittim. 爬上坡时我筋疲力尽。Kuru iftiraya uğrayan kişi üzüntüden bitti. 蒙受不白之冤的人非常难过。

4. 完蛋: Bittim Tanrım! 天哪！我完啦！Dikkat et, kaldırmacıya rast gelirsen bittiğin gündür. 你要当心点儿, 要是有一天你遇上了劫道的, 你就完了！

5. -e 俚́ 喜欢, 迷恋: Çiçek denildi mi, biterim. 说起花儿, 我可是喜欢得不行。

◇ \bitmek tükenmek bilmemek 无边无际, 无穷无尽, 没完没了, 没有尽头 bitip (或bitmez) tükenmez 无边无际的, 无穷无尽的, 没完没了的, 没有尽头的: Kırk yıl bana bitmez tükenmez çok uzun bir süre gibi görünürdü. 40年对我仿佛是没有尽头的一段漫长的时间。Otomobillerin bitmez tükenmez zinciri üzerinden geçiyor. 汽车川流不息地从上面通过。

II

-er nsz

1. (植物、毛发等)长出, 生长: ot \bitmek 长草 tüy \bitmek 长毛 Allah'ın hikmeti, kayanın içinde kocaman bir ağaç bitmiş. 真奇怪, 岩崖里竟然长出一棵又高又大的树。Çalıda gül bitmez, cahile söz yetmez. 成́ 乱草堆里长不出玫瑰花, 鸡窝里飞不出金凤凰。

2. 俚́ 突然出现